Porfolio

ADAPTACIÓN DE TEXTOS PUBLICITARIOS (TRANSCREACIÓN) | ADVERTISING COPY ADAPTATION (TRANSCREATION) & COPYWRITING

 

IMG-20160218-WA0011

Milka Choco Wafer tagline copywriting

 

TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL | AUDIOVISUAL TRANSLATION

DOBLAJE | DUBBING

 

SUBTÍTULOS | SUBTITLING

TRADUCCIONES VOLUNTARIAS | VOLUNTEER TRANSLATIONS

Traducción FR > ES de entrevista a Isabelle Fauvel, Especialista en Desarrollo de Películas, para Cineuropa.org. 2009.

Traducción ES > EN del artículo de Jorge Luis Peralta «No tan extraños. Patricia Highsmith según Alfred Hitchcock» de la revista de literatura comparada 452 °F. 2010.

PUBLICACIONES | PUBLICATIONS

Artículo sobre pobreza léxica con alternativas a los verbos comodines publicado en el Manual de estilo para nuevos medios de la Fundéu.

Crónica-reflexión publicada en el blog de Paisaje Transversal.

Artículo sobre Franz Liszt (página 28).

Reseña de The Million Dollar Quartet, la grabación de una sesión improvisada de Johnny Cash, Elvis Presley, Carl Perkins y Jerry Lee Lewis en los estudios Sun Records (página 11).

Reseña del disco del mítico directo de The Quintet: Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Bud Powell, Charles Mingus y Max Roach (página 6).

Crónica del concierto de los Hollywood Sinners y los Awesome J’Haybers, publicada en la revista La Chatarrería.

PREMIOS | PRIZES

Premio ATRAE a los mejores subtítulos de TV de 2014 por South Park T18 (abril de 2015)

Nominación al premio ATRAE los mejores subtítulos de TV de 2012 por Sherlock T2 (mayo de 2013)

Finalista en el concurso de redacción de crónicas de conciertos de Fib Heineken 2007.

Primer premio en el concurso de ensayo de la publicación Innovations del programa Innovators Awards de la Universidad Johns Hopkins de Baltimore (EE. UU.). Edición de primavera-verano de 2005, página 3.

Tercer premio en el certamen internacional de poesía joven del Ayuntamiento de Torrejón de Ardoz (Madrid). 2005

Mención de honor y publicación en el concurso de fotografía ecológica del magazín cultural XICóATL n.º 79

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s